[-Wunsafe-buffer-usage] Ignore array subscript on literal zero

Unsafe Buffer Usage analysis only warns unsafe buffer accesses but not
pointer dereferences.  An array subscript on a literal zero is
equivalent to dereference a pointer thus we do not want to warn it.

Reviewed By: NoQ

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138321