[lldbsuite, windows] Disable two tail call frames tests that fail on Windows

Summary: These tests fail on Windows because of known limitations (a.k.a. bugs) with the current implementation of GetFrameAtIndex

Reviewers: asmith, vsk

Reviewed By: vsk

Subscribers: abidh, lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53415

llvm-svn: 344788