[llvm-profgen] Turn on preinliner by default

preinliner has been tuned on large server workloads and it's not ready to be turned on by default. this change also updates the thresholds based on tuning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115770