[OpenMP] libomp: fix mutexinoutset dependence for proxy tasks

Once __kmp_task_finish is not executed for proxy tasks,
move mutexinoutset dependency code to __kmp_release_deps
which is executed for all task kinds.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92326