[libc++] Add an early return for __partial_sort of an empty range.

If `__first == __middle`, then `partial_sort` is a no-op; don't
bother to iterate all the way from `__middle` to `__end`.

Fixes #49431.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116296