[NFC] strengthen some CHECK-NOT lines

The affected lit tests failed when they were run in a path that contained the
word "call". CHECK-NOT lines that were supposed to match only the IR ended up
matching the path printed in the output. Fixed this by checking for "call void"
instead.