[flang][preprocessor] Handle compiler directives with continuations a… (#70128)

…fter macro expansion

When compiler directives (!$omp) and/or their continuations (!$omp &)
are produced by macro expansion, handle those continuations. Also allow
a continuation marker (&) to appear in a macro actual argument.