[test] Fix hard_link_count test to account for fs with dir nlink==1

Filesystems are not required to maintain a hard link count consistent
with number of subdirectories. For example, on btrfs all directories
have nlink==1. Account for that in the test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29706

llvm-svn: 294431