[lld/mac] Support -data_in_code_info, -function_starts flags

These are on by default, but there's also an explicit flag for them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104543