[TSan][libdispatch] Specify libdispatch header dir for lit tests

Specify libdispatch header dir (include path) for lit tests. This is the
last missing piece in order to run the libdispatch tests on Linux even
when libdispatch is installed in a custom path instead of a default
(system) location.

llvm-svn: 357707