[Test] Add more tests with min/max loop guards (NFC)

This adds more test cases with loop guards involving min/max
and which should be covered by ScalarEvolution::applyLoopGuards.