[lld-macho][test] Remove ld64.lld: prefix in a diagnostic

The convention is not to check the prefix before `error: `.
This gives flexibility if we need to rename ld64.lld to something else,
(e.g. a while ago we used ld64.lld.darwinnew).