Update new-prs-labeler.yml to fix MLIR affine and presburger subscription

The pattern for mlir:presburger was incomplete, and there was a typo for mlir:affine (was spelled `afine`)

Also group the MLIR pattern, this file would better be sorted but this deserves its own commit.