[BOLT] Remove redundant dumps in AsmDump

Dumping jump table and tail call fdata is covered by subsequent iteration over
successors.

Reviewed By: #bolt, maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149799