[clangd] Avoid possible crash: apply configuration after binding methods

The configuration may kick off indexing, which may involve sending LSP
messages.
The crash is fiddly to reproduce in a hermetic test (we need background
indexing on without disk storage, and to handle server->client messages
in LSPClient...)

Fixes https://github.com/clangd/clangd/issues/926