[clang][dataflow] Use `Strict` accessors where we weren't using them yet.

This eliminates all uses of the deprecated accessors.

Reviewed By: ymandel, xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156672