tsan: fix data races between signal handler and sigaction

signal handler reads sa_sigaction when a concurrent sigaction call can modify it
as the result in could try to call SIG_DFL or a partially overwritten function pointer

llvm-svn: 224530