[CodeGen] Fix regression from D83655

Arm EHABI has a null LSDASection as it does its own thing, so we should
continue to return null in that case rather than try and cast it.