Revert "[mips] Honour -mno-odd-spreg for vector splat"

This reverts commit r291556. It was a mixture of two differentials and
was missing a test.

llvm-svn: 291562