[ASAN] Support asan for masked.expandload/compressstore.

The patch uses a way similiar to vp.load/store and consider the mask popcount as
the effetive vector length.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151713