[lld-macho] Cache library paths from findLibrary

On top of https://reviews.llvm.org/D113063 this took another 10 seconds
off our overall link time.

Reviewed By: #lld-macho, int3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113073