[darwin][driver] isMacosxVersionLT should check against the minimum supported OS version

This change ensures that the Darwin driver doesn't add unsupported libraries to the link
invocation when linking the Apple Silicon macOS slice.

rdar://61011136

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82696