[BOLT][DWARF] Don't create extra .debug_str_offsets contributions

With ThinLTO mutliple CUs can share the same .debug_str_offsets contribution. We
were creating a new one for each CU. This lead to a binary size increase.

Reviewed By: maksfb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139214