[Driver] Warn about all instances -mios-version-min not just the last

Follow-up to D155123, uniformly handle cases where there are duplicate
-mios-verion-min arguments.

Reviewed By: MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155407