[AArch64][GlobalISel] Manually select G_DUP with s8/s16 gpr scalar operands.

These don't get selected by the imported patterns, and avoiding generating them
is a whole load of not-worth-it-hassle (until we have fp types in GlobalISel).