Revert "[libc++] Build <filesystem> support as part of the dylib"

When I applied r356500 (https://reviews.llvm.org/D59152), I somehow
deleted all of filesystem's tests. I will revert r356500 and re-apply
it properly.

llvm-svn: 356505