[llvm-c] Remove bindings for creating legacy passes

Legacy passes are only supported for codegen, and I don't believe
it's possible to write backends using the C API, so we should drop
all of those. Reduces the number of places that need to be modified
when removing legacy passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144970