[DSE] Move isOverwrite into DSEState. NFC

This moves the isOverwrite function into the DSEState so that it can
share the analyses and members from the state.

A few extra loop tests were also added to test stores in and around
multi block loops for D100464.