[IR] Fix MSVC warning (NFC)

As requested by Andrew Kaylor, rewrite this code in a way that does
not warn on old MSVC versions.

Avoid the buggy constexpr warning by just not using constexpr and
removing the static_assert that depends on it.