scudo: Simplify getClassIdBySize() logic. NFCI.

By subtracting 1 from Size at the beginning we can simplify the
subsequent calculations. This also saves 4 instructions on aarch64
and 9 instructions on x86_64, but seems to be perf neutral.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73936