[flang] Strengthen procedure compatibility checking

Add more checks to procedure compatibility testing for procedure pointer
assignments, actual procedure arguments, &c.  Specifically, don't
allow corresponding dummy data objects to differ in their use
of polymorphism, assumed size arrays, or assumed shape arrays.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155974