[flang] Raise configure-time error when LLVM_ENABLE_EH is set

flang cannot be built with exceptions enabled. Doing so results in a link-time
error.

This addresses issue #59353 [https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59353]

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146173