[docs] Copy-edit lld/docs/WebAssembly.rst

Fixes small typos in WebAssembly documentation. I first noticed the
sub-heading "Bahavior", and then decided to review the whole file.

Patch by Christoph Siedentop!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60987

llvm-svn: 359103