[LoopDeletion] Check for irreducible cycles when deleting loops.

Loops with irreducible cycles may loop infinitely. Those cannot be
removed, unless the loop/function is marked as mustprogress.

Also discussed in D103382.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104238