[libc++] Rename the 'libc++' Lit feature to 'llvm-libc++'

This is to simplify an upcoming change where we distinguish between
flavors of libc++ by adding an apple-libc++ Lit feature.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110870