RegisterCoalescer: Fix joinReservedPhysReg()

joinReservedPhysReg() can only deal with a liverange in a single basic
block when copying from a vreg into a physreg.

See also rdar://30306405

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D29436

llvm-svn: 294268