[libcxx] Move CMake file to src, avoid using globs

This addresses the longstanding FIXME and makes libc++ build more
similar to other runtimes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D61275

llvm-svn: 359656