[InstCombine] add one-use check to add+xor transform

As shown in the affected test, we could increase instruction
count without this limitation. There's another test with extra
use that shows we still convert directly to a real "sext" if
possible.