[Attributor][FIX] Deal with implicit `undef` in AAPotentialConstantValues.

In contrast to AAPotentialValues, the constant values version can
contain implicit `undef` in the set. We had an assertion that could
misfire before. Handle it properly now.