[Clang] Fix compilation errors for unsupported __bf16 intrinsics

This patch uses existing deferred diagnostics framework to emit error
for unsupported type __bf16 in device code. Error is not emitted in
host code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141375