tsan: add intrusive doubly-linked list

Add intrusive doubly-linked list container template, IList.
It will be used in the new tsan runtime.

Reviewed By: melver

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107050