[libc++] Reduce the verbosity when running the libc++ Lit configuration

We print the same information as before, however we do it with less
verbosity unless `--debug` is used.