[VPlan] Add & use VPValue operands for VPReplicateRecipe (NFC).

This patch adds VPValue version of the instruction operands to
VPReplicateRecipe and uses them during code-generation.

Reviewers: Ayal, gilr, rengolin

Reviewed By: gilr

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80114