Properly handle short file names on the command line in Windows [TAKE 2]

Trying to expand short names with a relative path doesn't work, so this
first gets the module name to get a full path (which can still have short
names).

llvm-svn: 273171