[clang][extract-api] Enable processing of multiple headers

Before actually executing the ExtractAPIAction, clear the
CompilationInstance's input list and replace it with a single
synthesized file that just includes (or imports in ObjC) all the inputs.

Depends on D122141

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122175