[CrashReproducer] Add -fmodule-cache-path to reproducer script

The cc1 invocation in the reproducer script should contain a valid path in
-fmodule-cache-path; for that reuse "<name>.cache/module" dir we already
use to dump the vfs and modules.

llvm-svn: 265162