Make the ExprMutationAnalyzer explicit about how it traverses the AST

Reviewers: aaron.ballman

Subscribers: baloghadamsoftware, a.sidorin, Szelethus, donat.nagy, dkrupp, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72532