[Sema] Clean up some __builtin_*_chk diagnostics

Namely, print the likely macro name when it's used, and include the actual
computed sizes in the diagnostic message, which are sometimes not obvious.

rdar://43909200

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D51697

llvm-svn: 341566