[SCEV] Make eraseValueFromMap() private (NFC)

The public API for this functionality is forgetValue(). There was
only one call from LoopVectorize, which was directly next to a
forgetValue() call and as such redundant.