re-land [RISC-V][HWASAN] Add support for HWASAN code instrumentation for RISC-V

now with the fixed warning and updated lit tests
---
[RISC-V][HWASAN] Add support for HWASAN code instrumentation for RISC-V

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131575